1
00:00:00,540 --> 00:00:04,080
[zujanje helikoptera]
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,620
[čovjek] Bogey uočen.
Mogao bi biti meta.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,250
Prebacivanje na skriveni način rada.
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,330
[drugi čovjek] Razumijem.
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,080
Nabavite mi dalekometni M.R.I.
6
00:00:11,500 --> 00:00:12,330
Na zaslonu.
7
00:00:16,580 --> 00:00:17,910
To je naš dječak.
8
00:00:18,410 --> 00:00:20,080
Alfa tim, budite spremni.
9
00:00:24,950 --> 00:00:25,790
[gunđa]
10
00:00:25,950 --> 00:00:27,950
[njuškanje]
11
00:00:36,080 --> 00:00:37,700
[cviljenje guma]
12
00:00:41,790 --> 00:00:42,660
[prvi čovjek]
Uočio nas je.
13
00:00:43,540 --> 00:00:44,870
[drugi čovjek]
Alfa tim, pokret!
14
00:01:28,120 --> 00:01:29,370
[cviljenje guma]
15
00:01:36,910 --> 00:01:37,910
[gunđa]
16
00:01:41,160 --> 00:01:42,290
Stani tu, Logane.
17
00:01:46,870 --> 00:01:47,790
Ili da kažem...
18
00:01:48,450 --> 00:01:49,620
Oružje X?
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
[gunđa]
20
00:01:55,120 --> 00:01:56,870
[svira tematska glazba]
21
00:02:48,750 --> 00:02:49,580
[gunđa]
22
00:02:52,330 --> 00:02:53,660
Zapravo, prolaziš pored...
23
00:02:53,750 --> 00:02:55,330
Wolverine sada, zar ne?
24
00:02:55,700 --> 00:02:56,830
Bijes...
25
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
Imam samo jednu riječ za tebe:
26
00:02:59,200 --> 00:03:00,410
zbogom
27
00:03:01,370 --> 00:03:02,250
Neka bude po vašem.
28
00:03:02,540 --> 00:03:04,250
Topnik, ciljaj taj motor.
29
00:03:08,580 --> 00:03:09,410
[gunđa]
30
00:03:10,870 --> 00:03:11,910
OK, Patch,
31
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
o čemu se radi
32
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
Ne radim sa S.H.I.E.L.D. više.
33
00:03:15,410 --> 00:03:16,540
Ponovno rođenje je ukradeno.
34
00:03:17,120 --> 00:03:17,950
[uzdah]
35
00:03:18,080 --> 00:03:19,040
Nemoguće.
36
00:03:19,410 --> 00:03:20,750
Preporod je uništen.
37
00:03:20,830 --> 00:03:22,290
Rogers i ja smo se u to uvjerili.
38
00:03:25,790 --> 00:03:26,750
Postojala je rezerva.
39
00:03:27,410 --> 00:03:30,000
ŠTIT. otkrio prije 17 godina.
40
00:03:30,660 --> 00:03:31,620
Budući da je to bila vrsta...
41
00:03:32,200 --> 00:03:33,040
osjetljiva tema,
42
00:03:33,120 --> 00:03:35,200
stavili smo ga pod sigurnosnu razinu 5.
43
00:03:35,700 --> 00:03:38,040
Hmm. I ipak je ukraden.
44
00:03:38,580 --> 00:03:40,200
-Tko je to napravio?
-Nepoznato.
45
00:03:40,580 --> 00:03:42,330
Tko god da je to uspio, uspio je to učiniti
46
00:03:42,410 --> 00:03:44,330
na vrata od titanijskog čelika,
47
00:03:44,950 --> 00:03:46,450
kao i nokautirati S.H.I.E.L.D. sigurnosti
48
00:03:46,540 --> 00:03:48,250
s nekom vrstom magnetskog pulsa.
49
00:03:48,660 --> 00:03:49,910
Ovdje govorimo o mutantu.
50
00:03:50,540 --> 00:03:52,250
Magnet.
51
00:03:57,830 --> 00:04:00,580
[Rogue] Oh, čovječe.
Totalno sam sjeo taj kviz iz povijesti.
52
00:04:00,950 --> 00:04:03,410
Zašto moramo učiti
Drugi svjetski rat, svejedno?
53
00:04:03,660 --> 00:04:05,330
Očistite cestu, gubitnici.
54
00:04:05,660 --> 00:04:08,450
Uh, mislim da je izraz ti
traži se "oprosti."
55
00:04:09,250 --> 00:04:10,500
Što je to bilo, tvor glavo?
56
00:04:10,790 --> 00:04:12,330
Oh, hoćeš
gurati me sada?
57
00:04:12,580 --> 00:04:14,120
Molim te, stavi prst na mene.
58
00:04:14,200 --> 00:04:15,250
Vidjet ćemo što će biti.
59
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
vjeruj mi
Nije dobra ideja.
60
00:04:18,750 --> 00:04:20,500
Što, misliš da si žilav?
61
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
Ah!
62
00:04:23,200 --> 00:04:24,540
Što si ti dovraga?
63
00:04:24,950 --> 00:04:25,870
Neka vrsta štakora?
64
00:04:26,200 --> 00:04:27,290
Hej, vidi tko to govori.
65
00:04:27,370 --> 00:04:28,250
Nema šanse...
66
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Nema šanse! Ja ću...
67
00:04:30,120 --> 00:04:31,450
[telepatski]
Zaboravit ćeš.
68
00:04:31,870 --> 00:04:33,580
Ne sjećate se ničega od ovoga.
69
00:04:33,910 --> 00:04:35,580
Sada ćeš otići.
70
00:04:35,870 --> 00:04:37,040
da...
71
00:04:38,540 --> 00:04:39,500
idem...
72
00:04:43,000 --> 00:04:43,910
jesi dobro
73
00:04:44,250 --> 00:04:45,120
Da.
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,290
Odrastati ovako...
75
00:04:48,160 --> 00:04:49,660
Sve sam to već čuo.
76
00:04:53,910 --> 00:04:56,160
Baš si cool što mi pomažeš
s mojom zadaćom, Wolfsbane.
77
00:04:56,790 --> 00:04:57,620
Hmm...
78
00:04:57,700 --> 00:05:01,040
„Stari Grci su izmislili sport
bacanja koplja i..."
79
00:05:01,410 --> 00:05:02,580
Hm...
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,410
Disk! Pravo.
81
00:05:04,620 --> 00:05:05,620
Hvala!
82
00:05:05,750 --> 00:05:07,410
[Xavier] Možda biste
bolje mi reci točno
83
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
što je bila operacija Preporod.
84
00:05:09,040 --> 00:05:11,200
[Logan] Rani pokušaj
u genetičkom inženjeringu--
85
00:05:11,290 --> 00:05:13,750
Grubo, ali... moćno.
86
00:05:14,290 --> 00:05:17,540
Ideja je bila stvoriti
supervojnici za Drugi svjetski rat.
87
00:05:18,080 --> 00:05:19,120
Majstorska utrka?
88
00:05:19,410 --> 00:05:21,790
jok
To su bili dobri momci.
89
00:05:21,870 --> 00:05:23,290
Nisu tako mislili.
90
00:05:23,620 --> 00:05:24,950
Da, nikad ne rade...
91
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
isprva.
92
00:05:26,790 --> 00:05:27,750
Pa, reci mi,
93
00:05:27,910 --> 00:05:29,160
je li ikad korišten na nekome?
94
00:05:29,700 --> 00:05:30,540
Da.
95
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
Steve Rogers.
96
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
[motor aviona]
97
00:05:49,200 --> 00:05:50,120
ha?
98
00:05:51,540 --> 00:05:54,000
[motor aviona]
99
00:05:55,500 --> 00:05:56,450
[eksplozija]
100
00:06:07,290 --> 00:06:08,370
[stenjanje]
101
00:06:13,700 --> 00:06:14,660
[motor motocikla]
102
00:06:48,580 --> 00:06:51,250
Zvuči gotovo kao da
osobno ste poznavali Rogersa.
103
00:06:51,870 --> 00:06:52,700
jesam.
104
00:07:06,790 --> 00:07:07,660
Stvarno.
105
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
Znao sam da si stariji
nego što izgledaš, ali...
106
00:07:09,910 --> 00:07:11,000
Drugi svjetski rat?
107
00:07:11,540 --> 00:07:13,450
Vaše regenerativne moći su impresivne.
108
00:07:13,540 --> 00:07:14,580
I tvoje pamćenje, ali...
109
00:07:14,830 --> 00:07:16,750
Mislio sam na dijelove tvoje prošlosti
bili izgubljeni za vas.
110
00:07:17,200 --> 00:07:18,870
Da, pa, uh...
111
00:07:18,950 --> 00:07:20,410
Prilično je odmah nakon toga
112
00:07:20,500 --> 00:07:21,750
da stvari postanu nejasne.
113
00:07:22,120 --> 00:07:24,160
Ipak, tvoja me priča zbunjuje.
114
00:07:24,330 --> 00:07:26,870
Ako je Rogers doista bio
slavni Kapetan Amerika,
115
00:07:27,120 --> 00:07:28,250
to bi izgleda upućivalo
116
00:07:28,330 --> 00:07:30,580
projekt ponovnog rođenja bio je... uspješan.
117
00:07:30,910 --> 00:07:31,830
br.
118
00:07:32,160 --> 00:07:33,500
To ga je uništilo.
119
00:07:33,910 --> 00:07:35,580
i sad je u rukama...
120
00:07:36,450 --> 00:07:37,950
od Magneta.
121
00:07:49,500 --> 00:07:50,830
Udar struje ili...
122
00:07:51,080 --> 00:07:52,750
Cerebro u punoj snazi!
123
00:07:53,120 --> 00:07:54,910
cool! Idemo to ispitati!
124
00:07:57,250 --> 00:07:59,200
[Logan] Čovječe, posvuda su.
125
00:07:59,660 --> 00:08:01,830
Postotak stanovništva
posjeduju X-gen
126
00:08:01,910 --> 00:08:03,200
raste eksponencijalno.
127
00:08:03,580 --> 00:08:05,250
Postaje teško
pratiti ih,
128
00:08:05,660 --> 00:08:07,700
čak i uz nedavna poboljšanja Cerebra.
129
00:08:08,080 --> 00:08:10,700
Hmm, nema šanse da su mutanti
bit će tajni
130
00:08:10,790 --> 00:08:11,910
mnogo duže.
131
00:08:12,370 --> 00:08:14,910
Da, sumnjam da je to Magneto
osjeća kao dobro.
132
00:08:15,500 --> 00:08:16,910
Otuda njegova nedavna aktivnost.
133
00:08:17,290 --> 00:08:18,120
dakle...
134
00:08:18,410 --> 00:08:19,540
jesi li ga već našao?
135
00:08:19,790 --> 00:08:20,910
Ah, ne.
136
00:08:21,160 --> 00:08:23,500
Magnetova tehnologija prikrivanja
je držao korak
137
00:08:23,580 --> 00:08:24,830
s Cerebrovim poboljšanjima.
138
00:08:25,540 --> 00:08:27,330
Nemam pojma gdje je.
139
00:08:27,660 --> 00:08:28,500
ja--
140
00:08:29,580 --> 00:08:32,700
Pa, Rogue ima nešto za reći.
141
00:08:34,250 --> 00:08:35,660
[Xavier] Javi se, Rogue.
Kurt.
142
00:08:36,080 --> 00:08:38,910
Znaš, mogao bi pričekati
da djevojka volontira.
143
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
Nema vremena. Prolij ga.
144
00:08:41,160 --> 00:08:43,330
Sjeti se kad sam dotaknuo
staru glavu u New Yorku?
145
00:08:43,540 --> 00:08:44,790
Imam dozu uspomena.
146
00:08:45,120 --> 00:08:46,290
Malo su zbunjeni,
147
00:08:46,370 --> 00:08:49,410
ali jedan je poput ove velike, metalne kupole
napola ukopan u stijene.
148
00:08:50,620 --> 00:08:51,450
Gdje?
149
00:08:51,660 --> 00:08:52,660
Pustinja Sahara.
150
00:08:53,080 --> 00:08:57,830
Pa, to sužava izbor
3 1/2 milijuna na oko kvadratnih milja.
151
00:08:57,910 --> 00:09:00,790
Možda nisi mogao
budi malo precizniji, možeš li?
152
00:09:01,120 --> 00:09:04,000
Siguran sam da bih mogao prepoznati neke znamenitosti.
153
00:09:04,330 --> 00:09:06,200
Ne ideš s tobom.
154
00:09:06,700 --> 00:09:08,040
Onda ga nećeš naći!
155
00:09:08,450 --> 00:09:10,540
Osim toga, koliko mogu shvatiti,
156
00:09:10,620 --> 00:09:12,200
nitko ne može proći kroz tu kupolu
157
00:09:12,290 --> 00:09:13,910
bez snage magnetizma.
158
00:09:14,370 --> 00:09:15,250
ili...
159
00:09:15,330 --> 00:09:17,700
Teleportacija! Da!
160
00:09:17,790 --> 00:09:19,870
Čupavi čovjek je na misiji!
161
00:09:20,080 --> 00:09:21,500
[stenje]
162
00:09:26,250 --> 00:09:27,950
[Kurt]
Oh, ovo je tako cool!
163
00:09:28,250 --> 00:09:29,160
Mi smo na misiji!
164
00:09:29,580 --> 00:09:31,660
Hej, idemo na službeni brifing.
165
00:09:31,750 --> 00:09:32,830
Poštedi me.
166
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Što? Dorastao sam ovome.
167
00:09:35,290 --> 00:09:37,200
Ti i ja, mi smo tim.
168
00:09:37,500 --> 00:09:38,330
Veliki urlik.
169
00:09:38,500 --> 00:09:39,660
Tim od dvoje.
170
00:09:39,830 --> 00:09:41,000
[odjekuje] Tim od dvoje...
171
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
Tim od dvoje...
Tim od dvoje...
172
00:09:43,080 --> 00:09:44,250
[Poručnik] Tim od dvoje...
173
00:09:44,330 --> 00:09:45,450
Tim od dvoje...
174
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
Tim od dvoje.
175
00:09:46,830 --> 00:09:48,200
Točnije, vas dvoje.
176
00:09:48,580 --> 00:09:49,870
Cap, mislim da si upoznao Logana.
177
00:09:50,080 --> 00:09:51,750
On je u kanadskim specijalnim snagama.
178
00:09:52,080 --> 00:09:54,290
Koliko čujem,
on je skoro kao i ti,
179
00:09:54,620 --> 00:09:56,250
što je dobra stvar.
180
00:09:56,580 --> 00:09:57,750
Parametri misije?
181
00:09:58,080 --> 00:10:00,500
Ti ćeš se osloboditi
zarobljenik kamp u Poljskoj.
182
00:10:00,750 --> 00:10:01,870
Ali zbog sigurnosti zatvorenika,
183
00:10:01,950 --> 00:10:03,080
mora biti brzo,
184
00:10:03,330 --> 00:10:04,370
jako brzo.
185
00:10:04,790 --> 00:10:07,120
Koliko je brzo stvarno brzo?
186
00:10:07,540 --> 00:10:08,500
Reci to ovako.
187
00:10:09,040 --> 00:10:10,500
Ne dobivate padobrane.
188
00:10:16,620 --> 00:10:19,830
[lajanje pasa]
189
00:10:30,660 --> 00:10:32,120
[vikanje]
190
00:10:32,870 --> 00:10:34,870
[svi viču]
191
00:10:38,790 --> 00:10:39,790
[pad]
192
00:10:40,540 --> 00:10:43,540
[alarm zvoni]
193
00:10:43,750 --> 00:10:45,620
[snimke]
194
00:10:48,790 --> 00:10:50,330
[oboje gunđaju]
195
00:10:50,950 --> 00:10:52,080
jao
196
00:10:53,290 --> 00:10:54,580
-Ah!
-Ah!
197
00:10:54,660 --> 00:10:55,950
[eksplozija]
198
00:11:13,830 --> 00:11:14,790
-Ah!
-Jao!
199
00:11:33,160 --> 00:11:34,620
hajde bre
Idi, idi, idi!
200
00:11:34,750 --> 00:11:36,040
Idi, idi, idi!
miči se!
201
00:11:45,250 --> 00:11:46,540
Kako se zoveš, sine?
202
00:11:47,000 --> 00:11:48,330
Eric Lehnsherr.
203
00:11:48,950 --> 00:11:50,290
Hvala ti što si nas spasio.
204
00:11:50,540 --> 00:11:51,450
[jeka]
Hvala što ste nas spasili...
205
00:11:51,540 --> 00:11:52,790
[Kurt] Dakle, zapovjedniče,
206
00:11:53,040 --> 00:11:54,790
razjasniti pojedinosti operacije
207
00:11:54,870 --> 00:11:57,040
-dok se mentalno pripremamo.
-Što?
208
00:11:57,250 --> 00:12:00,500
Želi znati zašto Magneto želi
ova stvar s Rebirthom, u svakom slučaju.
209
00:12:00,830 --> 00:12:02,120
Još u Drugom svjetskom ratu,
210
00:12:02,200 --> 00:12:04,120
vidio ga je na djelu s Kapetanom Amerikom.
211
00:12:04,450 --> 00:12:05,830
Mora da je to kasnije istražio.
212
00:12:06,500 --> 00:12:07,330
Tamo!
213
00:12:07,410 --> 00:12:09,290
Krenite na istok pokraj tog grebena stijene!
214
00:12:13,830 --> 00:12:16,660
Dakle, ako je Rebirth napravio tako velike heroje,
215
00:12:16,750 --> 00:12:18,870
zašto je Kapetan Amerika bio jedini?
216
00:12:19,290 --> 00:12:22,750
Jer veličina
ne bi trebalo biti tako lako, Elf.
217
00:12:23,370 --> 00:12:25,160
Postojala je cijena za platiti.
218
00:12:26,870 --> 00:12:29,200
[Logan] Procedura je imala
pogreška u tome za ljude--
219
00:12:29,580 --> 00:12:31,160
Stanični kvar.
220
00:12:32,040 --> 00:12:33,450
Kapetan Amerika...
221
00:12:33,830 --> 00:12:34,950
umirao je.
222
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
[gunđa]
223
00:12:43,660 --> 00:12:45,370
To je to, naprijed!
224
00:12:47,910 --> 00:12:49,370
Što se tiče zračne linije.
225
00:12:49,620 --> 00:12:50,500
Odvest ću je dolje.
226
00:12:50,580 --> 00:12:52,290
Vas dvoje pripremite XTV.
227
00:13:14,330 --> 00:13:17,120
Mogu li pitati što se dogodilo
projektu Rebirth?
228
00:13:17,410 --> 00:13:19,660
Mislim... jesu li riješili problem?
229
00:13:20,000 --> 00:13:21,790
Nisu dobili priliku.
230
00:13:22,080 --> 00:13:23,660
Kapetan Amerika bio je odlučan
231
00:13:23,750 --> 00:13:25,580
ne dopustiti im da još nekoga provuku
232
00:13:25,660 --> 00:13:26,830
što je pretrpio.
233
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
[Logan] Cap i...
234
00:13:32,790 --> 00:13:35,540
još jedan tip... zatvori
projekt Rebirth...
235
00:13:36,160 --> 00:13:37,000
trajno.
236
00:13:45,830 --> 00:13:48,080
Ali očito je postojala rezerva,
237
00:13:48,540 --> 00:13:50,200
a sada ga ima Magneto.
238
00:13:50,500 --> 00:13:51,620
Ne zadugo.
239
00:13:52,290 --> 00:13:53,950
Dobar stav, stari.
240
00:13:54,450 --> 00:13:56,370
Samo nemoj baciti tu bombu.
241
00:13:56,830 --> 00:13:59,410
I uz to inspirativno
motivacijski govor...
242
00:13:59,700 --> 00:14:01,950
Ljuljajmo se i vozimo!
243
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Vau-hu!
244
00:14:11,870 --> 00:14:13,750
Pitam se koliko dugo prije nego što nas uoče.
245
00:14:15,950 --> 00:14:17,450
Rekao bih otprilike sada.
246
00:14:22,410 --> 00:14:24,000
[Kurt] Moramo se približiti!
247
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
[Logan] Drži se!
248
00:14:32,330 --> 00:14:34,450
[gunđanje]
249
00:14:34,870 --> 00:14:36,500
Bilo kada, Nightcrawler!
250
00:14:41,200 --> 00:14:44,830
[svi gunđaju]
251
00:14:44,910 --> 00:14:46,580
Oh, da.
To je bilo glatko.
252
00:14:47,450 --> 00:14:50,830
Bolje nego da me tjeraju
izvan kupole.
253
00:14:55,580 --> 00:14:56,700
[gunđa]
254
00:14:56,790 --> 00:14:58,700
Netko je već unutra.
255
00:14:58,910 --> 00:14:59,750
Idemo dalje.
256
00:15:00,450 --> 00:15:01,700
[riče]
257
00:15:01,870 --> 00:15:05,040
Huh, lijepo od tebe
da nas posjetiš, Wolverine.
258
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
[reži]
259
00:15:06,160 --> 00:15:09,660
Dakle, ovo je tvoja nova kutija za otpatke,
ha, Sabretooth?
260
00:15:10,200 --> 00:15:11,500
Razbijte tu komoru!
261
00:15:11,830 --> 00:15:13,120
Ja ću ovo srediti.
262
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
[oboje gunđaju]
263
00:15:25,290 --> 00:15:28,910
-Ah!
-Ah!
264
00:15:30,540 --> 00:15:32,290
[Sabretoot ] Nisi mi dorastao.
265
00:15:32,370 --> 00:15:33,540
Nikad nisam bio.
266
00:15:33,830 --> 00:15:34,700
možda...
267
00:15:35,250 --> 00:15:36,580
ali sam vježbao.
268
00:15:38,620 --> 00:15:40,660
Javi mi ako znaš.
269
00:15:41,330 --> 00:15:42,160
Ah!
270
00:15:44,080 --> 00:15:44,910
[gunđanje]
271
00:15:45,000 --> 00:15:46,750
Uh, uh!
272
00:15:46,950 --> 00:15:48,200
Kurt, luka!
273
00:15:48,540 --> 00:15:49,370
Na njemu!
274
00:15:54,200 --> 00:15:56,290
Hej, gospodine, činim ti uslugu.
275
00:15:56,370 --> 00:15:58,410
Ova komora nije dobra
za vaše zdravlje.
276
00:16:00,330 --> 00:16:02,160
Naprotiv...
277
00:16:02,250 --> 00:16:03,200
[uzdah]
278
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
Magneto?
279
00:16:05,040 --> 00:16:07,700
Ova komora će mi spasiti život.
280
00:16:08,450 --> 00:16:11,200
[oboje gunđaju]
281
00:16:13,080 --> 00:16:14,330
Što ti se dogodilo?
282
00:16:14,790 --> 00:16:16,200
Ja sam starac.
283
00:16:17,080 --> 00:16:20,290
Moja genetska poboljšanja
održali su me na životu do sada,
284
00:16:21,120 --> 00:16:22,500
ali ova komora za ponovno rođenje
285
00:16:22,580 --> 00:16:24,750
je moja zadnja prilika da preživim.
286
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
Ali ova stvar bi trebala biti opasna.
287
00:16:28,000 --> 00:16:29,290
Samo ljudima.
288
00:16:29,750 --> 00:16:32,540
Nama daje dug život.
289
00:16:32,950 --> 00:16:35,080
Uništavanjem tih kontrola,
290
00:16:35,910 --> 00:16:38,080
oduzimaš mi jedinu priliku.
291
00:16:39,000 --> 00:16:41,370
Jeste li toliko slični svojoj majci?
292
00:16:43,580 --> 00:16:45,160
Kurt, zaboravi ga!
293
00:16:45,410 --> 00:16:46,620
Samo nastavi s tim!
294
00:16:51,580 --> 00:16:53,290
Što čekaš, mali?
295
00:16:53,660 --> 00:16:54,870
Povucite iglu!
296
00:17:09,370 --> 00:17:10,410
Uh!
297
00:17:11,330 --> 00:17:12,660
Uh!
298
00:17:12,750 --> 00:17:15,540
-[režanje]
-Ah!
299
00:17:17,950 --> 00:17:18,910
Oh!
300
00:17:19,870 --> 00:17:20,700
[gunđa]
301
00:17:26,790 --> 00:17:27,700
Vrijeme je za jamčevinu!
302
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Svi!
303
00:17:46,660 --> 00:17:47,750
Wolverine!
304
00:18:06,200 --> 00:18:07,250
[svi uzdahnuti]
305
00:18:09,660 --> 00:18:10,500
[uzdah]
306
00:18:10,750 --> 00:18:11,870
Uh!
307
00:18:12,790 --> 00:18:13,620
Ah!
308
00:18:19,330 --> 00:18:21,200
[gunđanje]
309
00:18:21,290 --> 00:18:22,580
Ah!
310
00:18:22,750 --> 00:18:24,410
Ah!
311
00:18:25,700 --> 00:18:26,540
Vau!
312
00:18:27,330 --> 00:18:28,160
Ah!
313
00:18:30,290 --> 00:18:32,540
[gunđa]
314
00:18:37,330 --> 00:18:41,950
[gunđa]
315
00:18:44,410 --> 00:18:45,250
Ah!
316
00:18:51,830 --> 00:18:52,950
Uh!
317
00:18:55,370 --> 00:18:56,200
Ah!
318
00:19:00,330 --> 00:19:01,620
Uh, uh!
319
00:19:01,700 --> 00:19:03,580
Čini se da te imam u svojoj milosti.
320
00:19:05,000 --> 00:19:05,830
međutim...
321
00:19:06,790 --> 00:19:08,080
poštedio si mi život.
322
00:19:08,540 --> 00:19:09,660
Dakle, ja...
323
00:19:09,750 --> 00:19:11,040
poštedjet će tvoje.
324
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
Bio jedan mali dječak u Poljskoj...
325
00:19:24,370 --> 00:19:25,790
tko ti je toliko dužan.
326
00:19:30,700 --> 00:19:32,120
[Rogue] Koji mali dječak u Poljskoj?
327
00:19:32,500 --> 00:19:34,040
Duga je to priča,
328
00:19:34,660 --> 00:19:36,540
a ja sad nemam vremena za to.
329
00:19:36,830 --> 00:19:37,660
Zašto?
330
00:19:37,750 --> 00:19:39,410
Nije li ova misija službeno gotova?
331
00:19:40,040 --> 00:19:40,910
Ne još.
332
00:19:41,540 --> 00:19:42,790
Moram posjetiti...
333
00:19:43,500 --> 00:19:45,370
starom prijatelju.
334
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
Prošlo je dosta vremena, Cap,
335
00:20:01,200 --> 00:20:03,250
ali još uvijek vodim dobru borbu.
336
00:20:03,790 --> 00:20:05,370
Danas smo imali pobjedu...
337
00:20:06,250 --> 00:20:07,120
za vas.
338
00:20:09,040 --> 00:20:11,540
Moraš znati da ćemo pronaći taj lijek.
339
00:20:12,160 --> 00:20:13,660
obećavam ti to,
340
00:20:14,250 --> 00:20:15,370
Jer ti i ja...
341
00:20:17,080 --> 00:20:19,250
ti i ja, bili smo sjajan tim.
342
00:20:20,330 --> 00:20:21,160
Da.
343
00:20:22,330 --> 00:20:24,080
Bit ću ovdje kad izađeš.
344
00:20:24,620 --> 00:20:26,540
Vrijeme je da krenemo, Logane.
345
00:20:30,040 --> 00:20:31,080
I zapamtite...
346
00:20:31,410 --> 00:20:32,450
nikad nisi bio ovdje.
347
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
da...
348
00:20:34,450 --> 00:20:35,950
Da, znam rutinu.
349
00:20:44,160 --> 00:20:49,410
[svira tematska glazba]